[nhạc] Điều đó không thật đẹp sao

Năm 2004, lúc đó tôi đang học lớp 9, trong thời gian đó tôi có theo dõi báo echip ra hằng tuần, là một tờ báo chuyên về công nghệ thông tin, do khi đó tôi đã yêu thích các vấn đề về công nghệ thông tin nên thường mua về đọc để nâng cao kiến thức, báo khi đó thường có tặng kèm poster game ở giữa cuốn báo, người đọc có thể gỡ ra sưu tầm, trong một số báo tôi tình cờ được thấy poster của game Final Fantasy 10,là hình của nhân vật Yuna, tôi cũng từng ngất ngây trước vẻ đẹp đó, sau đó còn bất ngờ hơn khi chẳng những đồ họa game rất đẹp với tạo hình Yuna mà còn kèm theo một bài hát rất hay, giàu cảm xúc, đó là bài "Suteki da ne" với tiếng hát Rikki, bài hát khi đó vì nổi tiếng (vì hay?) nên cũng được Hoài An soạn lời việt với tên gọi Điều đó không thật đẹp sao do chính vợ của Hoài An là Thanh Trúc hát.
Dưới đây là bản tiếng Nhật, và 2 bản dịch sang tiếng anh và tiếng việt đi kèm phía dưới, lưu ý bản dịch tiếng việt là dịch nghĩa tiếng việt cho bản gốc tiếng Nhật, không phải là lời việt do Hoài An đặt lời.

--------------------------------------------------------------------------
Bản tiếng Nhật:

Suteki Da Ne

kaze ga yoseta kotoba ni
oyoida kokoro
kumo ga hakobu ashita ni
hazunda koe
tsuki ga yureru kagami ni
furueta kokoro
hoshi ga nagare koboreta
yawarakai namida

suteki da ne
futari te wo tori aruketa nara
ikita i yo
kimi no machi ie ude no naka

sono mune
karada azuke
yoi ni magire
yumemiru

kaze wa tomari kotoba wa
yasashii maboroshi
kumo wa yabure ashita wa
tooku no koe

tsuki ga nijimu kagami wo
nagareta kokoro
hoshi ga yurete koboreta
kakusenai namida

suteki da ne
futari te wo tori aruketa nara
ikitai yo
kimi no machi ie ude no naka

sono kao
sotto furete
asa ni tokeru
yumemiru


Bản dịch tiếng Anh:

ISN'T IT BEAUTIFUL

My heart was swimming
in words gathered by the wind
My voice bounded
into a cloud-carried tomorrow

My heart trembled
in the moon-swayed mirror
Soft tears
spilled with a stream of stars

Isn't it beautiful?
If we could walk, hand in hand,
I'd want to go
to your town, your home, in your arms

I dream of being
against your chest
my body in your keeping
disappearing into the evening

Words halted by wind are
a gentle illusion
A tomorrow torn by clouds is
the voice of a distant place

My heart that had been
in a moon-blurred mirror that flowed
Those stars that trembled and spilled
cannot hide my tears

Isn't it beautiful?
If we could walk, hand in hand,
I'd want to go
to your town, your home, in your arm

My dream of
your face
that I softly touch
melts in the morning



Bản dịch tiếng Việt:

Điều đó ko thật đẹp sao

Ngọn gió xuân, như một con tim đang lướt nhẹ trong muôn vàn lời ca
Mây, như một giọng nói vang vọng đến tận tương lai
Trăng, như một con tim đang run rẩy trong những mảnh gương vỡ
Những ngôi sao, như những giọt nước mắt rơi nhẹ vào dòng suối

Không đẹp sao, khi tay trong tay với anh
Em muốn đi, đến nơi anh sinh ra, gia đình anh, trong vòng tay của anh
Tim em như cùng nhịp đập với anh
Trong những giấc mơ lạ kỳ, em mơ, chỉ là mơ

Gió, những lời nói ngập ngừng như những ảo ảnh dịu dàng
Mây, tương lai vỡ vụn như tiếng lòng xa cách
Trăng, tim em lơ lửng một bóng hình
Những ngôi sao, vỡ vụn và rơi nhanh tựa những giọt nước mắt không sao kềm được

Không đẹp sao, khi tay trong tay với anh
Em muốn đi, đến nơi anh sinh ra, gia đình anh, trong vòng tay của anh
Bóng hình đó, nét dịu dàng đó
Đã mãi hòa tan vào bình minh, em mơ, chỉ là mơ. 
-----------------------------------------------------------------------------------

Đến tận giờ này là năm 2012, bài hát đối với tôi vẫn rất có sức cuốn hút, khi cảm những chữ "điều đó không thật đẹp sao", tôi vẫn nghĩ cuộc sống sẽ đẹp và nhẹ nhàng hơn khi có những cảm xúc như thế này, khi viết bài này, dù là hơi trễ một chút, tôi cũng tự hứa sẽ tập guitar bài này, để mỗi lần tôi cất lên giai điệu bài này thì tôi có thể sống lại những giây phút của cả chục năm trước, thời mà tôi vẫn còn mơ mộng nhiều lắm.
P/S: Cũng đã tập được câu intro :D